Saimdang, le journal de la Lumière
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Je n'ai jamais vu de poème sous cette forme.
Je ne pense pas que ce sera difficile.
Mère,quand il y a deux arbres, on dit que cela devient un bosquet.
Deux arbres.
Cela signifie qu'il y a plus d'une sorte d'arbre.
Alors il faut que nous mélangions le mûrier à papier et la glycine ?
Nous devons trouver le ratio maintenant.
Je pense que ça va marcher. C'est très bien.
Dame Shin ne soumettra jamais son papier Goryeo.
Ce que je dis est que Dame Shin ne doit sortir sous aucun prétexte.
- Au feu ! - Oh mon !
Ahh !
Saimdang, le journal de la Lumière
Épisode 18
Laid...
Lade ? Lade...
- Rade, Rade. - Ah, Rade ! Même moi je le sais ! (RADE = équipe d'investigation de l'art antique fabriqué)
Mais c'est qui ?
Toutes les controverses concernant l'authenticité des œuvres d'art dans les musées connus
sont les problèmes soulevés par le RADE,
sur ce blog. - Oh.
Alors pendant que Ji Yoon fait ses trucs,
on va soumettre la vraie peinture du Mont Geumgang au RADE ?
- Comme ça nous en serons assurés. - Oh.
Voyons.
Ça ressemble à un blog ordinaire pour moi.
Non. En commençant par l'art moderne jusqu'aux (utilise le discours informel)
arts antiques, la profondeur de sa connaissance est considérable. (utilise le discours informel)
Bien sûr, ce n'est pas limité à l'art de l'Est ou de l'Ouest.
Mais il n'y a aucun email ou un autre moyen de contact
à propos de la personne de RADE.
Tu délaisses subtilement les honorifiques.
Aigo, je... je suis désolé. (Retour au discours formel)
Ça va.
Hé, envoie un mot. Un mot pourrait le faire.
Le problème est que ça ne va pas m'autoriser à joindre un fichier.
Hé ! Lâche des appâts.
"Nous avons des informations à propos de la pièce authentique de la peinture du Mont Geumgang."
- Cher RADE. - Humm.
Eun Soo !
Bienvenue !
- Je suis désolé. - Qui... ?
Je suis une employée à temps partiel.
Mon ! Vous êtes tellement belle. Comment une employée à temps partiel peut-elle être si jolie ?
Vous êtes bien habillée.
Je suis désolée. Je vais vite me changer. Seollungtang - soupe de bœuf
- Prenez votre temps. - Oui.
Je l'ai apporté parce que j'ai pensé que c'était bien après l'avoir utilisé.
Tu sais que si vous êtes en bonne santé, ta peau a l'air bien aussi.
Je suppose que ta situation ne s'est pas améliorée aussi vite que tu l'avais dit.
C'est pour ça que je ne voulais pas le faire parce que je pourrais être mal comprise, mais
c'est tellement bien.
Donne-moi ta main.
Tu vois ?
Pense juste à ton visage. Tu as l'air d'avoir 20 ans de plus que moi.
Et pourquoi elle ne me demande pas juste à propos de mon fils ? Ce n'est pas comme si elle allait aider...
Bienvenue !
Commande supplémentaire !
Pourriez-vous m'apporter le menu ?
Oui, je l'amène.
Mère !
Cosmétiques Saimdang
Mère ! Je suis désolée !
Courage !
Depuis la peinture du Pays Rêvé, c'est la première œuvre d'An Gyeon qui fait surface.
Ce sera la dernière chance pour la Galerie Sun.
Si vous refusez cette offre...
Cette offre. Qui d'autre l'a eue ?
Pour le moment, seulement vous.
Vous savez que j'ai besoin de temps pour y réfléchir, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas vous donner trop de temps.
Oui, Directrice.
Retire la peinture Geumgangsan de l'exposition.
Je pense que nous somme presque arrivés.
Je ne sais pas quelle carte vous avez.
Savez-vous qui est la personne la plus effrayante dans ce monde ?
La personne qui n'a plus rien à perdre.
Vous ne le regretterez pas ?
Jamais.
Nous devons arracher la peinture original du Mont Geumgan.
La prendre de force ?
Ne pensez-vous pas que nous pouvez affirmer que la fausse est l'originale si l'œuvre originale n'existe pas ?
J'entends qu'un camion blindé arrivera demain matin à la Banque DH à 9 heures.
Ça ne semble pas être la bonne route
Qui sont-ils ?
Min ! C'est le professeur Min !
Oh !
Qu'est-ce que vous faites, espèce de sa***ds ?
Laissez-moi !
Vite, vite, vite, vite.
Non ! Non !
Lâchez-moi ! Qu'est-ce que vous faites ? Vous êtes pires que des chiens !
Lâchez-moi !
Non !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez, espèce de sa***ds ! Arrêtez !
Attrapez-les ! Attrapez-les !
Attrapez-les ! Vite !
Vite !
Non. Non.
Va porter plainte. Je vais appeler la Directrice de la Galerie Sun. Vite !
Sois prudente !
Alors je suis en train de dire que ce sa***d de Min Jeong Hak...
Le Mont Geumgan ! La peinture du Mont Geumgan, c'est très important,
il l'a volée pendant le trajet de livraison ! - Ah, oui, oui.
Il a volé un trésor national and nous a presque tués !
Oui, oui. Calmez-vous s'il vous plaît.
- Je vais résumer encore une fois. - Oui, oui.
- Vers 10 heures ce matin sur la route 243 à Yangpyeong. - Oui.
- Pendant le processus de livraison à la Galerie Sun, un trésor national ! - Uh huh!
Un trésor national, la peinture du Mont Geumgan, le professeur de l'Université de Corée...
Un professeur l'a pris de force ! C'est ce que vous dites ?
Il n'y a pas d'autres témoins, c'est ça ? D'accord, je comprends.
Hé, Détective Lee, avez-vous vérifié la vidéosurveillance ?
Oui, s'il y a une vidéosurveillance, je suis sûr que l'acte criminel a été enregistré.
C'est un crime sérieux ! - Ah, oui, oui.
Que s'est-il passé ? Il n'y a pas de vidéosurveillance sur la Route 243 à Yangpyeong.
Il n'y a pas de vidéosurveillance ?
Oui. Ils font une construction là-bas donc il n'y en a pas.
Min Jeong Hak, cette personne doit avoir cherché les zones sans vidéosurveillance, j'en suis sûre !
Il a fait tout ça lui-même ?
Et un professeur en plus ?
Galerie Sun... Tu sais, près du 2ème site de la Galerie,
parmi les photos que j'ai vues dans l'ordinateur de la directrice, il y avait quelque chose de suspect.
As-tu trouvé quelque chose ?
Je l'ai trouvé ! Le double du dossier de comptabilité.
Quoi ? Un double de comptabilité ? [Jeong Min Seok - mari de Seo Ji Yoon]
J'ai obtenu le double du dossier qui montre comment le groupe a blanchi une caisse noire à travers la Galerie.
Si je soumets ceci à la justice, ils commenceront les recherches et la saisie.
La preuve de manipulation des actions Altec, ayant entraîné la faillite de notre compagnie pourrait ressortir.
Ça ne te dérangerait pas d'être révélé à la justice ?
Tu es en fuite aussi, Hyung.
Plutôt qu'être un hors-la-loi,
je vais enquêter correctement. Plutôt...
Comment avez-vous pu laisser une telle chose arriver !
Qu'est-ce qui m'arrive à moi qui vous ai crue, Melle Seo Ji Yoon ?
Comment avez-vous pu laisser la peinture du Mont Geumgan se faire voler !
C'est clairement un acte de vol !
Mes collègue sont au commissariat pour porter plainte.
Ils trouveront une preuve bientôt.
Est-ce que le professeur Min a l'air d'être quelqu'un qui provoquerait imprudemment un accident ?
Directrice, vous ne pouvez pas rester à ne rien faire.
Vous savez quel genre de personne il est. Nous ne savons pas ce qu'il va faire après avoir volé le peinture du Mont Geumgan !
- Arrêtez de faire du bruit. - Directrice !
Ce serait gênant si les gens découvrent ce qui s'est passé. Arrêtez de rendre le problème plus grand.
Ne prenez aucune initiative jusqu'à ce que je vous recontacte.
Il nous contactera.
C'est l'original.
La composition majestueuse des montagnes et des rivières et la façon dont il a géré l'espace,
le contraste des arrêtes des montagnes, tant de lignes déployées.
Il est vivant et animé.
C'est un An Gyeon.
La découverte de la peinture du Mont Geumgang est probablement une victoire glorieuse de ce siècle,
pour l'Histoire de l'Art de la Société coréenne. C'est la découverte du siècle.
Êtes-vous certaine que c'est un véritable travail de An Gyeon, sans aucun doute dans votre cœur ?
Je ne suis pas certaine.
C'est impossible.
Qu'est-ce que ce poème qui l'accompagne ?
Alors...
cette peinture que j'ai estimé n'est
en effet pas un article original ?
Mon malaise sur le fait de ne pas être sûr à 100% que la calligraphie était l'écriture manuscrite d'An Gyeon
n'était pas fausse.
Oh... que faire, vraiment...
- Oh, Sunbae ! - Oh Ji Yoon !
Comment cela s'est passé ?
Assis-toi, assis-toi, Ji Yoon.
Qu'a dit le directeur de la Galerie Sun ?
Elle m'a dit de rester tranquille. Cela causerait des ennuis si cela fuitait.
Ce n'est pas une question où l'on peut rester tranquille !
Où ce sale voleur a-t-il emmené la peinture ?
Ah, vraiment ! Ce serpent ! Je devrais poursuivre le professeur Min et lui reprendre !
C'est le professeur Min.
Oh mon dieu...
Prends l'appel, vite.
Comme quelque chose d'intéressant va arriver bientôt, attends.
Hyung !
Tu es venu.
Tu vas bien ?
Ce salaud ! Tu veux mourir ?
Président, sauvez-moi, s'il vous plaît.
Alors, que dis-tu ?
Le PDG Jeong Min Seok de J. Investissement, qui a investi dans Altec et puis a fait faillite
est ton sunbae de l'université et tu as laissé ce rat dans la galerie. [Kim Seon Woo, chef de la sécurité du groupe Sunjin]
Et tu l'as même laissé voler des informations sur le portable du directeur Sun.
Et maintenant tu enquêtes même derrière mon dos et tu me demandes de t'aider ?
Président, j'ai commis un péché qui mérite la mort, Monsieur !
Hé, Chef de la sécurité.
Si tu veux vivre,
apporte ce rat ici.
Compris ?
Si tu ne le fais pas, tu mourras aussi.
Merci. Je n'oublierai pas ton aide.
Que vas-tu faire maintenant ?
Un procureur que je connais est sur le chemin pour venir ici.
Les informations sur les fonds secrets ont été écrite assez en détail.
Les informations sur la manipulation des action Altec sont toutes ici.
Tu as dit au procureur ce qui avait d'écrit dans ces livres de compte ?
Non, pas encore pourquoi ?
Rien, c'est juste que je suis concerné.
C'est le combat de David contre Goliath.
À la fin, David bat Goliath. Ne t'inquiète pas.
Allons manger d'abord, Hyung. Ton visage plus maigre.
D'accord.
Je ne pourrais rien manger aujourd'hui.
Sil vous plaît, laissez votre portable et autres biens ici.
Tenez.
Levez vos mains, s'il vous plaît.
Bonté... Vraiment...
Donc vous êtes Seo Ji Yoon, n'est-ce pas ?
C'est elle ?
Où est la peinture du Mont Geumgang ? S'il vous plaît, rendez-le.
Rendez-le nous !
Vous paierez pour ça ! Vraiment !
- Allons-y ! - Vous parlez de ça ?
Ah, je me suis endormi ?
Hé, où allons-nous ? Tu as dit que nous allions manger.
Hé, Kim Seon Woo.
Hyung, rends le livre de comptes à Sunjin.
Hé, Qu'as-tu dit ?
Sunjin a tout découvert. Je te dis que tu as été découvert.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Hé, arrête la voiture tout de suite.
- Je suis désolé, Hyung. - Arrête la voiture maintenant, mec !
Tu ne vas pas arrêter ? Arrête maintenant !
- Arrête, Hyung ! - Rendez-le, s'il vous plaît !
Lâchez-moi, salauds !
C'est à moi ! Rendez-le moi, s'il vous plaît !
Non !
- Que faites-vous, Professeur Min ! - Que faites-vous !
- Reste tranquille ! - Espèce de salaud !
- Que diable faites-vous ! - Non !
- Tu ne vas pas arrêter la voiture ? - Lâche, Hyung ! Lâche !
- Arrête la voiture ! - Lâche !
Lâchez-moi !
J'ai travaillé si dur pour le restaurer !
C'est une peinture à moitié brûlée de toute façon.
Elle n'aurait jamais dû refaire surface de toute façon pour commencer.
- Non ! - Non, vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas !
Vous avez dit que la personne la plus effrayante au monde est celle qui n'a plus rien à perdre, n'est-ce pas ?
Non ! Non !
Je suis comme ça, vous savez ?
Non !
- Arrête la voiture tout de suite ! - Lâche Hyung !
Arrête la voiture, vite !
Lâche-le !
Argh ! Professeur Min ! Les cieux vous puniront !
Nous avons terminé la première étape des préliminaires de cette compétition à travers les tests d'imprimerie sur blocs de bois.
Après délibération, les deux endroits pour participer à la finale ont été déterminés.
Que le représentant de la boutique de papier Jangwon s'avance.
Que l'autre, le représentant de la branche Yangyoo s'avance.
La branche Yangyoo ?
Que le représentant de la branche Yangyoo avance.
Attendez un instant.
C'est moi.
Mais... Mais comment est-ce que cette garce...
Je suis certaine que nous avions brûlé tout son papier.
Comment est-ce que ça peut arriver ?
Je suis la représentante de la branche Yangyoo.
Saimdang ?
Mais comment ? Mais comment peut-elle être là ?
Que la compétition commence.
Oh ! C'est Saimdang, la peintre au talent de génie à l'origine de la peinture de raisins.
N'est-ce pas Madame Shin ?
La représentante de la branche Yangyoo est cette femme ?
Aigoo, cette personne ! L'entreprise de papier Jangwoon n'est pas une blague.
Elle est connue pour la peinture de Plante et d'insecte et est la femme du Député des affaires générales.
C'est Hwi Eum Dang !
- Les deux meilleures femmes peintres de Joseon - Ces deux dames étaient censées êtres peintres.
sont ici à la compétition de papier de Joseon !
La compétition d'aujourd'hui devient de plus en plus intéressante.
Ah, c'est vrai.
Regardez ça.
Je ne suis pas sûre. Ça va prendre une éternité.
Pourriez-vous être silencieux, je vous prie ?
Chut !
Que pensez-vous ?
La qualité des deux feuilles est si haute au point de ne pas pouvoir dire laquelle est la meilleure.
Sur ces deux feuilles, l'encre ne se déverse pas excessivement mais en juste quantité.
Toutefois, même quand le papier n'et pas estampé d'encre le papier ne s'épaissit pas ou ne devient pas moins épais.
L'épaisseur est correcte,
alors ce sont des feuilles que les écrivains et peintres pourront convoiter.
C'est difficile d'en tirer une décision rapidement.
Que devrions-nous faire ?
Votre Majesté, et si vous laissiez des peintures être faites dessus ?
Des peintures ?
La raison pour laquelle il y a eu un problème avec les feuilles de Goryeo était
parce que les couleurs de la peinture de l'Empereur étaient devenues fades.
C'est pourquoi, il serait bien de les laisser peindre sur leur papier respectifs
et observer l'état des couleurs ainsi que leur absorption.
C'est une bonne idée.
Que les peintres royaux viennent.
Et si vous laissiez ces dames peindre ?
Peindre ?
J'ai entendu dire que ces femmes étaient peintres.
Que ça soit ainsi alors.
Quelle pensée avisée.
Ceux qui ont créé le papier eux-mêmes
sont ceux qui connaissent ses atouts et seront en mesure de l'exprimer.
Que les représentantes des boutiques de papier s'avancent.
Attendez ! Quelque chose est étrange.
Je gagnerai coûte que coûte !
Quelque chose cloche avec ce pigment.
À l'image de l'eau et de l'huile, au lieu d'être homogène, cela flotte à la surface.
Ça ne se passera pas comme tu l'entends.
J'ai mélangé du vinaigre avec le pigment.
Quelle belle peinture.
Les couleurs sont vivantes.
Parce que la qualité supérieure de la feuille de Goryeo ne contient pas de matériaux étrangers.
J'ai entendu dire que la pénétration de la couleur était rapide et excellente.
On dirait un poisson dans l'eau.
Mais comment se fait il que la représentante de la branche Yangyoo n'ait pas encore dégainé son pinceau ?
Pourquoi est-ce que Dame Shin ne peint pas ?
Je me demande bien...
Calme toi. Je dois être calme.
Il doit bien y avoir un moyen.
Du Cornouiller asiatique ?
Du Cornouiller asiatique...
Ah, c'est ça. Ceci fera l'affaire.
Qu'essaies-tu de faire à présent ?
Là-bas ! Là-bas ! Que se passe t-il ?
Que fait elle avec le Cornouiller asiatique ?
Ce...
Regardez un peu ça.
Les peintures sont toutes terminées.
C'était vraiment un moment intéressant.
Je suis ravi de l'entendre.
Maintenant, à toi de juger.
C'est une peinture pleine de couleur. Il y a un équilibre entre les cinq couleurs.
Ce papier absorbe bien les cinq couleurs
et les couleurs peuvent s'exprimer librement.
Ca montre la qualité supérieure du papier.
C'est digne de Whieumdang.
Peinture Mook Mae. Peinture des abricotiers en fleurs de Saimdang.
Le rouge et le noir. Vous n'avez utilisé que duex couleurs.
Ca a l'air plutôt simple.
C'est une peinture vivante qui me donne l'impression de vraiment pouvoir toucher les écorces rugueuses abricotiers en fleur.
Comme si elles ne se souciaient pas du vent et du verglas alentours.
Cette fleur d'abricot semble se tenir toute seul, avec fierté et avec grâce.
Oui.
Ton sens artistique a l'air d'être en éveil.
Maintenant, juge la qualité du papier.
Mais, je peux voir que quelques unes des couleurs ne sont pas absorbées complètement.
Il semblerait que le problème ne vienne pas uniquement du papier.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il raconte ?
Quelqu'un a-t-il joué un tour ?
Décide quel papier est le meilleur.
Je...
J'ai gagné cette fois-ci.
choisis ce papier ci.
Wow.
Pourquoi ?
C'est semblable à une femme qui est à l'aise dans son corps. Elle n'a pas besoin d'un maquillage épais.
J'ai l'impression d'avoir retrouvé le papier Goryeo que j'ai touché il y a longtemps.
Wow. Donc il ne l'a pas choisi parce qu'elle est belle.
Est-ce une expression de ta confiance sur le fait que
ton papier soit résistant et de qualité ?
Excusez moi de dire ceci mais
j'essayais simplement d'exprimer la dignité et l'élégance d'une fleur d'abricotier.
C'est pourquoi j'ai laissé tomber les couleurs vives
et ai dessiné des fleurs d'abricot et des baies rouges
en n'utilisant que du rouge et du noir.
Moo Soo Dong Soo Moo Song Choo Wee (Plusieurs mains glacées se sont touchées pour apporter le printemps)
Que signifie ceci ?
Plusieurs mains se sont touchées pour apporter le printemps
Beaucoup de travailleurs migrants appartiennent à notre branche de Yangyoo.
Faire du papier est un travail tellement difficile
que sans leur aide, ça aurait été impossible. Voici la signification.
Des travailleurs migrants ?
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Saimdang.
Saimdang, Saimdang.
Félicitations, tu as gagné la compétition du papier Goryeo.
C'est madame, c'est madame. Elle sort.
Madame, comment s'est passé la compétition ?
Pardon ?
Hein ?
On a perdu ?
Si nous avons perdu, ça veut dire que ce maudit magasin de papier Jangwon a gagné ?
Ne dis pas des choses comme ça.
Ta bouche...
-Nous avons gagné. -Quoi ?
C'est vrai ?
Nous avons travaillé si dur. Comment aurait-on pu perdre ?
Notre branche Yanyoo a gagné la compétition du papier Goryeo.
Oui ! Nous avons gagné. Nous avons gagné.
Le prince Uisong a joué un grand rôle dans la résolution du problème du papier Goryeo.
Maintenant je peux dormir en paix, les deux jambes en l'air.
Tu as bien travaillé.
Majesté, même si nous avons réglé le problème du papier Goryeo avec Ming,
le problème dans le pays n'est toujours pas terminé.
Majesté, lorsque vous démettiez le conseiller d'état aux services,
vous aviez dit que la punition de Min Chi Hyung n'était que repoussée, pas annulée.
Oui, c'est vrai que j'ai dit ça.
En parlant de ça, pourquoi n'est-il pas ici ?
La punition contre le secrétaire d'état doit être appliquée avec rigueur.
As-tu reporté tous ses crimes la dernière fois ?
C'est juste le sommet de l'iceberg de tous les crimes qu'il a commis.
La nuit dernière, il y a eu le feu
dans la branche Yanyoo, qui a gagné la compétition aujourd'hui.
Il y a le feu ?
La nuit dernière, la branche Yangyoo
a été réduite en cendre.
Dans ce cas, comment ont-ils été en mesure du fournir le papier Goryeo ?
Faites-le entrer.
J'ai commis un crime méritant la mort, votre majesté.
Le jours avant la compétition
Vite !
Nous devons y aller.
Dépêchons-nous.
Vite.
Nous avons vu un homme petit à la tête étrange rentrer chez Min Chi Hyung.
C'est vrai ?
Oui.
Le papier Goryeo est prêt.
Oui.
Quelle honte. Ce serait un tel gâchis.
Mais comment je peux faire ?
Je dois faire ce que je dois faire.
Allez.
- Ça ne marche pas bien ? - Non, cela ne marche pas bien.
Ce briquet n'est pas bon.
- Attends, attends. Oh Cela marche ! - Cela va marcher.
Oh ! Oh !
- Oh, cela a marché ! - Ouah !
- Cela a bien pris feu. - C'est du papier Goryeo, après tout !
Bien sûr que cela prend bien feu puisque c'est du papier Goryeo.
- Hein ? - Tu veux en manger ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ah !
Ce n'est pas ce que vous pensez. C'est un malentendu.
C'est un malentendu.
C'est vrai.
Il a dit qu'il me tranchera les bras et les jambes et puis qu'il me tuera.
Donc, je n'avais pas d'autre choix que de le faire.
Pensez-vous que je me sentais bien par rapport à ça ?
Parce que je me suis attaché à vous,
j'étais vraiment tourmenté !
Oui, c'est vrai !
C'est ça !
Ce sont vraiment des gens terrifiants, je vous dis.
Si je ne mets pas le feu, ils vont lâcher les voyous
et ils vont tous vous tuer. C'est ce qu'il a dit !
Même maintenant, ils sont probablement en train de regarder de quelque part.
Qu'est-ce que tu essayes de nous faire avaler ?
Comment osez-vous !
Mettre le feu pourrait vous sauver la vie !
Tu te moques de moi !
Croyez-moi.
À moins que nous faisions ça, il n'y a aucun moyen d'attraper Min Chi Hyeong.
Il doit voir de ses propres yeux que l'atelier de papier est en feu.
C'est le moyen de rester en vie avant la compétition.
Cachons le papier dans un lieu sûr et alors mettons le feu.
Vous pensez vraiment que c'est l'unique moyen ?
Comment pouvons-nous mettre le feu dans le camps des migrants ?
Oh, le feu ! Le feu ! Il y a le feu !
Oh !
Le feu !
Il y a le feu !
Oh non !
Le feu !
Il y a le feu !
Que faire !
Oh non ! Le feu !
Allons-y !
Aigoo ! Nous en avons fini !
Non, c'est impossible !
S'il vous plaît, tuez-moi !
Je lui ai dit d'arrêter de se battre pour des questions personnelles et de se concentrer sur la production du papier Goryeo.
C'est un acte impardonnable de trahison de me traiter avec dédain !
Ce n'est pas la fin, Votre Majesté.
Prince Uiseong, relatez tout des crimes de Min Chi Hyeong, sans rien omettre.
Il y a un autre témoin qui peut témoigner de ses crimes.
Qui est-ce ?
Vo... votre Majesté !
Qui êtes-vous ?
Yoon Pil - Fils unique du premier ministre
Père...
Votre Majesté.
C'est mon fils.
Que voulez-vous dire par c'est votre fils, Premier ministre ?
Pourquoi le fils du premier ministre est le témoin ?
Mon fils a toujours eu
une telle profonde maladie dans son corps et dans son esprit
qu'il n'est pas capable d'agir comme un être humain.
À ce moment-là, Min Chi Hyeong a dit
qu'il soignerait sa maladie et l'a envoyé en villégiature. (il y a 20 ans - Temple Woonpyeong)
Depuis lors, il a entretenu une amitié avec mon fils.
Dans ce cas, il devrait savoir mieux que quiconque les actes indignes de Min Chi Hyeong.
Dépêchez-vous de parler.
Le ministre député Min a dit
que si je parlais à mon père de manière favorable...
Que devrions-nous faire ?
avec l'aide de mon père, il pourrait s'élever dans l'échelle politique
et que je pourrais faire tout ce que je voulais faire.
Voulez-vous que je fasse comme si cela n'avait jamais existé ?
Il y a un moyen ?
J'ai une stratégie et vous avez les connections de votre famille.
Et le député Min a acheté mon père...
Vo... votre Majesté ! Pour avoir un fils si misérable,
demandez-moi de payer pour mon péché, s'il vous plaît.
Mais surtout, le député Min a assassiné des gens !
Il a commis des meurtres ?
Oui ! Les gens qu'il a tué
sont innombrables !
Ils sont si nombreux.
Dépêchez-vous de continuer de parler !
Oui, il y a 20 ans...
Oui, cela est vrai, lorsque je retournerai, je discuterai avec mon père, Son Excellence le Premier Ministre, en votre nom.
Aidez-moi à m'échapper de cette situation s'il vous plaît.
Souvenez-vous de cet instant ! Ceci est l'instant qui changera votre vie !
Si nous laissons ne serait-ce qu'une seule de ces personnes en vie, nous deviendrons alors meurtriers !
Si vous les tuez tous,
Son Excellence, le Premier Ministre n'oubliera pas nos efforts.
Attaquez !
Quand je suis allé visiter le temple Woonpyeong à Gangreug,
bien...
Votre Majesté, s'il vous plaît, punissez-moi.
Mon fils est un idiot qui ne sait rien.
Votre Majesté, s'il vous plaît, punissez-moi.
Votre Majesté, pour Min Chi Hyeong qui a violé ce pays,
s'il vous plaît, donnez un châtiment sévère.
C'est vrai, Votre Majesté ! S'il vous plaît, chatiez Min Chi Heong sévèrement !
S'il vous plaît, punissez-le sévèrement !
Criminel Min Chi Hyeong, prenez votre châtiment pour avoir fraudé le peuple et pour avoir comploté contre le gouvernement !
Bientôt, ils vont se précipiter pour m'arrêter.
Le prince Uiseong en a dit beaucoup sur mes crimes.
Tous nos biens seront probablement confisqués.
Même si je sauve ma vie, je serai exilé.
Ce sont les titres des terres et des magasins que j'ai acheté dans des endroits différents à travers le pays en secret.
Faites attention à mes paroles.
Même si vous devez utiliser toute cette fortune,
vous devez me sortir de là. Compris ?
Oui, Monsieur.
Monsieur ! Nous avons un gros problème !
Que vais-je faire maintenant ?
Écartez-vous !
Exilez le criminel Min Chi Hyeong au Mont Gap dans la province de Hamgyeong,
et gardez-le derrière les barreaux !
Aigoo. Il devrait être tuer !
(We Ri Ahn Chi - Faites une barrière avec des buissons épineux et enfermer le criminel dans cette zone pour qu'il ne puisse s'enfuir.)
Si vil.
Il n'est même pas humain !
Maintenant que j'y pense,
je ne vous en ai même pas remercier une fois.
Sans votre aide,
je ne pense pas que j'aurais supporter ce parcours difficile.
La vie des migrants auraient aussi été misérable.
Je voulais vous dire que je vous remercie.
Je ne l'ai pas fait pour entendre vos remerciements.
Je suis vraiment reconnaissante... Pour toutes ces fois.
♬ Même si je retourne à ces souvenirs passés ♬
♬ Pour que je ne puisse plus te retrouver. ♬
♬ M'as-tu blessé exprès avant de partir ? ♬
♬ De sorte que je ne veuille même plus me souvenir. ♬
♬ Ces choses qu'on appelle souvenirs sont si absurdes. ♬
♬ Même si j'ai mal encore et encore, ♬
♬ je ne cherche que toi. ♬
♬ Si tu me laisses et que tu t'en vas, ♬
♬ emporte tous mes souvenirs avec toi ♬
♬ de sorte que même ces sentiments soient mis en sommeil. ♬
♬ Prends-les tous. Je t'en prie . ♬
♬ Parce que le fait que j'ai aimé quelqu'un ♬
♬ est le témoignage d'une blessure qui a été écartelée. ♬
♬ Ces choses qu'on appelle larmes sont si stupides. ♬
♬ Même si je souris comme si j'avais tout oublié ♬
♬ elles continuent de couler ♬
♬ si ça ne suffit pas, ♬
♬ je changerai tout ♬
♬ Ne peux-tu pas revenir ? ♬
♬ Tout est mensonge ♬
♬ Comment pourrais-je t'oublier ? ♬
♬ Toi que j'ai aimé à en mourir. ♬
2 ans plus tard
Peinture du paysage boisé (shān shuǐ)
Madame !
N'avez-vous pas peur d'être sur une falaise pendant 2 jours ?
De quoi s'agit-il ?
C'est tellement cool !
J'ai vu beaucoup de glycines vieux de plus de 30 ans.
Ainsi que les meilleurs mûriers ! Après les avoir inspectés, je les ai déposés ce matin !
Génial ! Tout le monde a travaillé dur !
Vous devez aussi rentrer, Madame.
Descendons maintenant.
Oui.
Communauté Yang Ryu (Sa Im Dang et les migrants vivent ensemble avec une école, un magasin de fabrication de papier et une forge)
Woo !
Mère !
Bonjour !
École du village Yang Ryu
- Confucius dit - Confucius dit
- Hak Ee Bool Sa... - Hak Ee Bool Sa...
Lee Mae Chang (Fille de Sa Im Dang qui deviendra plus tard une peintre)
- Confucius dit - Confucius dit
Hak Ee Bool Sa Jeuk Mang ; Sa Ee Book Hak... (Même si vous commencez à apprendre, à moins d'y réfléchir, ce n'est rien)
Madame !
Mère !
Vous êtes revenue ?
Oui ! Vous avez tous étudié ?
Oui !
Continuez.
Oui.
Mae Chang, que faisais-tu ?
C'est une peinture de fleurs et insectes.
Tu as vraiment bien fait !
- Oui ? - Ouah !
- C'est tellement joli ! - Tu as bien fait !
Madame est de retour ! Madame est là !
Bon retour !
- Tout s'est bien passé ? - Oui.
Avez-vous beaucoup dessiné ?
Je suis si contente que vous soyez là !
Madame est de retour !
Ne porte pas de choses lourdes ! Madame, elle est enceinte !
Félicitations !
Merci !
Madame, bienvenue !
Madame Shin ! Je suis le jeune Kim de l'atelier Young.
J'aimerais acheter votre peinture, Madame.
Je suis arrivé le premier ! Il a de nombreuses personnes qui aimeraient avoir vos peintures !
Je viens de la province de Jeolla. (Au sud)
Forge de Yang Ryu Aigoo, Madame ! Vous êtes arrivée ?
Bienvenue, Mère !
Tu t'es bien porté, Seon ?
Oui.
Il n'y a rien eu, n'est-ce pas ?
Bien sûr, Madame.
- Je suis revenu ! - Aigoo, qui est-ce ?
Oh, aigoo. Bonjour !
Madame, comment allez-vous ?
Les affaires du bureau de traduction se portent-elles bien ?
Ah, oui. Cette fois, je vais partir à l'étranger, au Japon, avec un envoyé. (Han Deok Good - Migrant devenu traducteur)
- C'est excellent ! - Vous devez nous inviter !
Il devrait nous inviter deux fois ! Deux fois !
Je suis tellement embarrassé.
Tout le monde, veuillez retourner à vos occupations.
Oui, Madame.
Eh bien, devrais-je faire de la physique maintenant ?
Vite, dépêchez-vous de venir !
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Port Dangjin
Prince Uiseong, Yi Gyeom
Épargnez-nous ! Épargnez-nous !
Que dirais-tu d'un verre d'alcool de riz ?
C'est pour toi ?
Tu payes.
Attends.
Frère !
Que faites-vous avec les veuves ?
Maman !
Qu'est-ce que c'est ?
Il est mort !
Tue-le !
Attendez de voir. (En japonais)
Saimdang, le journal de la lumière
Je suis presque morte mais j'ai rencontré un érudit qui m'a sauvée. C'est ainsi que je suis arrivée ici.
Écoutez. Au port Dangjin,
j'ai entendu dire que si on vendait une peinture, cela coûtait le prix d'une maison en toit de tuiles ?
Jusqu'à quand devons-nous continuer à vivre dans deux ménages ?
Je deviens doucement de plus en plus grande.
Je vais assurément restaurer votre position.
Nous devons nous assurer de prendre une vengeance méticuleuse sur ces scélérats.
Je prévois d'embaucher une tuteur privé.
J'ai entendu dire que Madame Shin Sa Im Dang de la boutique de papier du village Yang Ryu est une génie de la peinture.
Réaction automatique
Seul Huang Yu était capable...
Bien !
Pris la main dans le sac
Le professeur dit que c'est...
Tu dis que je suis le coupable !
Action !
- N'est-ce pas ? - Bien sûr ! - C'est ce que je dis !
C'est ce que j'ai dit !
(Éblouissement)
C'est ce que j'ai dit ?
Surveillons nos manières.
Offert par le tournage cœur tendre de Saimdang !
Saimdang, le journal de la lumière